Meertalige ceremonie

Iedere bruiloft is voor mij een feest. Het wordt voor mij een extra leuke uitdaging bruid of bruidegom een andere taal spreekt en/of hun gasten geen Nederlands spreken. Ik spreek vloeiend Frans (ik ben lerares Frans), Duits en Engels en kan daardoor iedereen laten meegenieten van jullie mooie verhaal. Ik vertaal zeker niet letterlijk de Nederlandse tekst maar laveer zó door het verhaal, dat iedereen het kan volgen.

Ik betrek jullie gasten er (in hun eigen taal) zodanig bij , dat ze niet hoeven te denken: “Ik zit hier “voor spek en bonen bij en ik ga maar een beetje rondkijken”. Nee, ze zullen zich, net zoals jullie Nederlandse familie en vrienden zeer welkom voelen. Dat is toch wat jullie het liefste willen.

Zo is jullie burgerlijk huwelijk een fantastisch begin van een heerlijke trouwdag!

De reacties zijn na afloop altijd hartverwarmend!

Danny: Nooit zal ik de hoofden van mijn schoonfamilie vergeten, toen jij ineens in het Frans ging spreken. Dat hadden ze nooit verwacht!

Louisette: Merci pour une cérémonie extraordinaire! Tu nous a comblés de joie avec tes paroles pendant la cérémonie. On a été content que tu aies fait un effort et traduit en français que vous parlez comme une Française. Personne ne peut s’ennuyer quand tu commences à parler aux deux mariés, c’était super bien!

Danny & Louisette

Na het eerste gesprek: Nous avons énormément apprécié votre amabilité, personnalité, votre convivialité et cette qualité d’écoute et d’harmonie, avec tout ceci une belle pointe d’humour, tout ceci avec une légèreté qui est si nécessaire dans la vie et surtout dans des moments de vie où deux personnes se décident de se lancer dans une magique aventure: Le Mariage…!

Babette & Brian

Sie ist so herzlich, offen und humorvoll, wie man es sch für einen solch persönlichen Anlass nur wünschen kann. Ausserdem natürlich mehrsprachig, was uns angesichts unserer internationalen Gästeschar sehr entgegenkam!

Silvie & Henning

Un mariage est le souvenir d’une vie et nulle autre personne que toi n’aurait pu rendre cette journée plus belle! Ce don que tu as de faire jongler les langues et de t’adresser à un auditoire de tous les continents, et enfin tes yeux, remplis de bienveillance ont été la clé du succès de cet événement!

Joana & Olivier